Estimado/a amigo/a,
Información general de ANH, octubre de 2005
Nuestro trabajo de agosto y septiembre en proyectos clave ha continuado en octubre haciéndolo un mes ocupado y productivo. Mientras seguimos trabajando sobre la Directiva sobre complementos alimenticios (D.C.A.) en relación a la interpretación de la Sentencia del Tribunal de Justicia Europeo (T.J.E.) , esto no resta importancia a la otra gran amenaza legislativa europea que entró en vigor el lunes 31 de octubre, la Directiva sobre medicamentos tradicionales a base de plantas (D.M.T.P.). Volveremos después sobre ella, pero ahora sigamos con los acontecimientos y progresos de ANH.
D.C.A.
ANH ha enviado su interpretación de la sentencia del T.J.E. basada en la opinión de su asesor legal, Paul Lasok QC, a la Secretaria de Estado del Reino Unido, Patricia Hewitt, y a la Dirección General de Salud y Protección del Consumidor de la U.E. (Basil Mathioudakis). Aguardamos sus respuestas y esperamos poder informaros del resultado el mes que viene.
Sobre la base de los importantes logros que, desde que el T.J.E. dictó sentencia el 12 de julio, ANH siempre ha mantenido se derivan de la misma [ silver lining ], les hemos hecho llegar también nuestras recomendaciones en relación al procedimiento de admisión en la lista positiva (específicamente, en los anexos I y II de la directiva). El Dr. Robert Verkerk (Director Ejecutivo y Científico de ANH) y el Dr. Damien Downing (Director Médico de ANH) han propuesto también un nuevo sistema de clasificación para los ingredientes vitamínicos y minerales de los complementos alimenticios que creemos ayudará en la interpretación de la sentencia, de manera particular en lo que se refiere a la exclusión de ciertas fuentes naturales de vitaminas y minerales de la directiva, tal como confirmó el Tribunal Europeo.
Esperamos publicar próximamente la carta y los apéndices mencionados en nuestro sitio web.
"Medicamentos herbarios tradicionales" en la U.E.
La D.M.T.P. no es una directiva independiente sino una "subdirectiva" de la Directiva sobre medicamentos (fármacos) para uso humano . Está destinada solamente a aquellos productos herbarios utilizados para tratar padecimientos menores que cuentan con un historial de uso tradicional seguro. Los productos que se ajusten a los requisitos de la D.M.T.P. se beneficiarán de un régimen de autorización farmacológica simplificado si puede probarse que tienen un historial de seguridad con una antigüedad de 30 años, de ellos al menos 15 en algún estado miembro de la U.E. Esto significa que se restringirán productos únicamente porque proceden de culturas no comunitarias. Determinadas combinaciones también pueden ser desautorizadas y se prohibirán los productos que contengan cantidades significativas de vitaminas, minerales u otros nutrientes.
Aunque entró en vigor el pasado lunes 31 de octubre, hay un periodo de transición que termina en 2011 para su implementación completa. Desafortunadamente, las actuales estimaciones de los costes de autorización (que pueden superar los 58.700€ para productos de una sola planta) apuntan a que resultarán prohibitivos para muchas compañías. Inevitablemente, estos costes repercutirán en el consumidor, de manera que la demanda puede decaer debido al aumento de los precios. Otro gran problema es que los productos se someterán a pruebas de estabilidad farnacéutica y deben demostrar 6 meses de estabilidad antes de ser aprobados. Semejante régimen no se adecuará a las tinturas de varias plantas, como las utilizadas durante miles de años en ciertas culturas tradicionales como la Ayurveda.
Una importante estrategia para hacer frente a los efectos injustos o desproporcionados de la D.M.T.P. es el desarrollo de una acción legal, posibilidad que se está considerando actualmente.
ANH en movimiento
11 – 12 Octubre . Rob, Meleni y Lord Duncan McNair (miembro del Comité Asesor de Estrategia) viajaron a Bruselas para asistir a la ceremonia de entrega de galardones a la labor de los europarlamentarios para un importante trabajo conjunto. ANH fue una de las pocas organizaciones no gubernamentales invitadas. Fue un viaje enormemente fructífero y pusimos al día a varios contactos políticos muy valiosos con los que nos reunimos. John Bowis, eurodiputado y anteriormente Ministro de Sanidad en el Reino Unido, con quien ANH ha trabajado en el Parlamento Europeo, recibió el principal galardón por contribuciones en el campo de la salud.
28-29 Octubre. Rob y David, cada uno por diferentes motivos, no pudieron desplazarse a Minneapolis , Minnesota (Estados Unidos) , para realizar en la National Conference for Health Freedom Advocates organizada por la National Health Freedom Coalition la presentación “ The Judicial Opinion on the Challenge to the EU Food Supplements Directive” (La opinión judicial en la acción legal contra la directiva sobre complementos alimenticios de la U.E.) . Sin embargo, con los avances tecnológicos de hoy en día no estaba todo perdido y ¡lograron realizar sus presentaciones y recibir respuestas en tiempo real mediante un enlace de vídeo!. Esta tecnología ha abierto puertas para la futura comunicación de ANH en la escena global.
29-30 Octubre. Presentaciones de Meleni y Rob en "Your Health Show", patrocinado por la Irish Association of Health Stores (Asociación Irlandesa de Herbolarios), en Dublín (Irlanda). Recibimos una cálida bienvenida de nuestros seguidores irlandeses y la cena organizada por la industria el sábado tuvo todos los ingredientes de una animada reunión irlandesa. El show fue un éxito y tuvimos una oferta de apoyo en la recaudación de fondos por la que estamos muy agradecidos. Gracias a todos los que vinisteis a las presentaciones e hicisteis unas preguntas tan documentadas. Nuestras presentaciones están disponibles en el sitio web y se puede acceder a ellas a través de los siguientes enlaces: Meleni Aldridge: "EU Restrictions on Natural Health: The impact on Practitioners and Consumers. " Dr. Rob Verkerk: "Natural Health Wars: Building on the Food Supplements Case."
Codex Alimentarius
Rob ha realizado críticos comentarios al documento sobre análisis de riesgos elaborado por el grupo de trabajo australiano y varios otros gobiernos por encargo del Comité del Codex sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales (C.C.N.A.R.E.), que se reúne del 21 al 25 de noviembre en Bonn (Alemania). Estos comentarios han sido enviados a la National Health Federation la cual, como organización no gubernamental reconocida en el Codex, los incluirá como parte de sus propuestas al C.C.N.A.R.E. para que sean discutidos en Bonn.
ANH teme que, a no ser que los procedimientos de análisis de riesgos actualmente en consideración por el C.C.N.A.R.E. y el Proyecto de análisis de riesgos para nutrientes de la FAO y la O.M.S. sean modificados considerablemente, se desarrollarán "niveles máximos de seguridad" y "niveles máximos permitidos" irracionalmente bajos para muchos nutrientes utilizados en los complementos de la dieta elaborados de acuerdo a las directrices del Codex.
La "fiebre" de la gripe aviar
Con nuevos informes en todo el mundo que aluden a la posibilidad de una inminente transmisión entre humanos de una mutación altamente patógena del virus H5N1 aviar, las opiniones en torno a la amenaza para los humanos se encuentran fuertemente divididas. Algunos están convencidos de que la gripe aviar es otra "farma-creación" que no supone ningún riesgo real para los humanos y que su publicidad sólo persigue incrementar los beneficios de las compañías farmacéuticas y de los productores de vacunas. A otros les inquieta más la posibilidad real de una pandemia, pero dudan de que las vacunas y los fármacos antivirales puedan ser de mucha ayuda.
Hemos estado siguiendo durante algún tiempo los datos científicos relacionados con este asunto y podemos concluir que los riesgos de una pandemia global son, en nuestra opinión, reales y significativos. Sin embargo, también opinamos que difícilmente las estrategias consistentes en el uso de vacunas y fármacos antivirales pueden ofrecer la solución que se está prometiendo, especialmente en las fases tempranas de una pandemia. Creemos que los nutrientes (alimentos y complementos) pueden jugar un importante papel ayudando a modular el sistema inmunológico de manera que las personas puedan resistir mejor las infecciones virales (y de otros tipos). Sabemos de compañías del campo de la nutrición que están realizando experimentos (p.ej. sobre el H5N1 en ratones) con productos específicos que podrían usarse para este propósito. También estamos formando un comité especializado en la gripe aviar con destacados científicos para poder hacer públicas opciones naturales cuidadosamente estudiadas y científicamente probadas para reducir el riesgo de infección.
N.B.: Somos un equipo pequeño y ya sobrecargado de trabajo, lamentamos que, por ello, sea difícil para nosotros poder responder a preguntas específicas sobre la gripe aviar en este momento. Daremos más información en nuestro próximo comunicado.
Necesitamos tu ayuda – ¡por favor, ayúdanos a ayudarte! DONA YA
ANH se mantiene exclusivamente mediante donaciones, la D.C.A. es sólo la punta del iceberg. Seguimos necesitando todo tu apoyo para continuar con nuestra campaña. Actualmente estamos iniciando una acción coordinada para obtener fondos para una segunda acción legal, esta vez contra la ley sobre medicamentos de la U.E. (la D.M.U.H.).
Por favor, considera hacer una donación mensual a ANH, sea cual sea la cantidad que te puedas permitir. Estamos profundamente agradecidos por cualquier ayuda que puedas prestarnos. Y, por favor, envía este comunicado a tus amigos y conocidos a los que pueda interesar nuestro trabajo.
Apreciamos y tenemos en cuenta tus comentarios y nos interesaría cualquier observación o sugerencia.
Te agradecemos mucho tu apoyo y tu interés por la campaña de ANH.
Con salud,
Meleni
Meleni Aldridge
Encargada de Operaciones y Comunicaciones
Alliance for Natural Health
tel.: +44 (0)1252 371 275
fax: +44 (0)1932 232202
móvil: +44 (0)7771 750230
email: mela@alliance-natural-health.org
web: www.alliance-natural-health.org
NO TE OLVIDES: ¡Por favor, difúndelo cuanto puedas entre tus conocidos interesados por la salud natural!